1 00:00:00,180 --> 00:00:04,449 Titlovi DramaFever 2 00:00:07,449 --> 00:00:17,390 [Ovaj program je prikladan za gledaoce od 15 i više godina.] 3 00:00:17,390 --> 00:00:20,826 [Produkcija ovog djela je podržana od strane Korejske agencije za kreativni sadržaj.] 4 00:00:23,568 --> 00:00:26,670 [Nevjesta Boga vode] 5 00:00:26,670 --> 00:00:30,216 [Epizoda 12] 6 00:00:40,792 --> 00:00:41,979 Habaek. 7 00:00:43,875 --> 00:00:45,232 Habaek. 8 00:00:47,046 --> 00:00:48,543 Habaek. 9 00:00:51,979 --> 00:00:55,118 Nak Bin je bio čovjek koji je prinet kao žrtva. 10 00:00:56,701 --> 00:01:00,356 Ljudska žrtva. Nešto što su glupi ljudi uradili. 11 00:01:02,436 --> 00:01:04,984 Habaek, koji se zaljubio sa žrtvom 12 00:01:04,984 --> 00:01:08,336 možda čak i više gluplji od ljudi. 13 00:01:13,711 --> 00:01:17,091 Kralj Nebeske zemlje je prestupio hijerarhija Carstva bogova 14 00:01:17,091 --> 00:01:19,868 i imao uzaludan san uspostavljanje nove hijerarhije. 15 00:01:19,868 --> 00:01:23,282 Mislio je da je to moguće ako je ukrao Habaekove moći. 16 00:01:23,282 --> 00:01:25,085 Habaek... 17 00:01:26,219 --> 00:01:30,148 Kralj zemlje neba je šapnuo mogućnost vječnog života u njeno uho 18 00:01:30,148 --> 00:01:33,844 i na kraju budalasta žena obećao da će ga izdati. 19 00:01:34,823 --> 00:01:38,773 Da li je žena koja je prevarila Habeka i pao pod kletvu kralja Nebeske zemlje 20 00:01:38,773 --> 00:01:41,618 na kraju dobiti večni život ona tako očajnički željeni, možete pitati? 21 00:01:48,180 --> 00:01:49,696 Sunce će uskoro zaći. 22 00:03:40,563 --> 00:03:42,087 Nak Bin. 23 00:03:46,264 --> 00:03:47,718 Habaek! 24 00:03:51,563 --> 00:03:53,254 Habaek. 25 00:03:54,753 --> 00:03:56,505 Suh Wang Mo... 26 00:03:57,254 --> 00:03:59,290 kaže da će te ubiti. 27 00:04:00,718 --> 00:04:02,063 rekla je... 28 00:04:05,109 --> 00:04:07,547 ona će prekinuti kletvu koju si bacio, svojom krvlju. 29 00:04:14,023 --> 00:04:18,747 Dobićete večni život tako si želeo, pored smrti. 30 00:04:18,747 --> 00:04:22,367 Nećete moći doći bilo kakva nirvana... 31 00:04:24,769 --> 00:04:26,614 ili dozvoliti reinkarnaciju. 32 00:04:26,614 --> 00:04:28,430 Spasi me! 33 00:04:28,430 --> 00:04:31,377 Molim te, spasi me, Habaek! 34 00:04:31,377 --> 00:04:32,689 Molim! 35 00:04:38,925 --> 00:04:40,497 nikad necu... 36 00:04:42,756 --> 00:04:44,850 oprosti ti. 37 00:04:47,480 --> 00:04:49,429 Došao sam samo da ti to kažem. 38 00:04:49,429 --> 00:04:53,175 Habaek, žao mi je! Žao mi je, Habaek! 39 00:04:53,175 --> 00:04:55,701 Molim te, Habaek! Nisam znao! 40 00:04:55,701 --> 00:04:57,518 Nisam znao da je to prokletstvo! 41 00:04:59,715 --> 00:05:02,006 Učinio sam to jer sam te volio! 42 00:05:02,006 --> 00:05:04,785 Želio sam živjeti s tobom zauvijek! 43 00:05:04,785 --> 00:05:07,687 Volim te, Habaek! Volim te! 44 00:05:08,677 --> 00:05:11,610 Molim te! Volim te! 45 00:05:12,350 --> 00:05:14,482 Habaek! 46 00:06:23,696 --> 00:06:25,098 Habaek. 47 00:07:55,379 --> 00:07:56,694 Ne! 48 00:07:56,694 --> 00:07:57,855 Ne! 49 00:08:03,723 --> 00:08:05,050 Ne! 50 00:08:05,778 --> 00:08:07,187 Habaek! 51 00:08:07,187 --> 00:08:09,115 Habaek! Spasi me! 52 00:08:14,780 --> 00:08:16,855 Habaek! Spasi me! 53 00:08:19,280 --> 00:08:21,264 Habaek! Spasi me! 54 00:10:39,280 --> 00:10:43,829 Ali ljutnja Suh Wang Moa nije bila ugušena sa samo devojcinim pateticnim zivotom. 55 00:10:43,829 --> 00:10:45,662 Majka vodene zemlje 56 00:10:45,662 --> 00:10:49,258 želeo svog brata i njegov sin da plati i cijenu. 57 00:10:49,258 --> 00:10:52,087 Ako nas poštedite... ako nas samo poštediš... 58 00:10:52,087 --> 00:10:56,357 Njen stariji brat je platio cijenu jer mu je pošteđen život 59 00:10:56,357 --> 00:10:58,252 i taj njen budalasti stariji brat 60 00:10:58,252 --> 00:11:01,304 obećao život u ropstvu za sve njegove potomke. 61 00:11:09,694 --> 00:11:11,497 Kako smiješno. 62 00:11:11,497 --> 00:11:13,604 I kakve to veze ima sa mnom, tačno? 63 00:11:13,604 --> 00:11:16,074 Ako je moj predak od prije 1000 godina izdao moju zemlju 64 00:11:16,074 --> 00:11:17,852 ukrao nešto, ili čak nekoga ubio 65 00:11:17,852 --> 00:11:19,896 kakve to veze ima sa mnom? 66 00:11:19,896 --> 00:11:23,953 Da li si hteo da se osećam krivim za to šta su radili prije svih tih godina? 67 00:11:24,584 --> 00:11:25,736 Ipak je šteta. 68 00:11:25,736 --> 00:11:30,269 Krivica je nešto što osjećate kada si uradio nešto zaista loše. 69 00:11:32,791 --> 00:11:35,199 Ali ovo ne uspijeva uopšte se osećam krivim. 70 00:11:35,199 --> 00:11:36,651 Čuo sam da si budala. 71 00:11:36,651 --> 00:11:39,713 Ali ti zaista ne razumiješ šta Pokušavam doći do, a ti? 72 00:12:11,839 --> 00:12:13,767 Uprkos onome što vam je Moo Ra rekao-- 73 00:12:13,767 --> 00:12:17,465 Zašto me tako gledaš sa tako strašnim licem? 74 00:12:22,726 --> 00:12:26,468 Hajde da jedemo. Vreme je za večeru. 75 00:12:29,697 --> 00:12:33,072 Kako to da imaju tako nevjerovatne tajming? Ovo nije prvi put. 76 00:12:36,753 --> 00:12:39,085 Čovječe, pokvarili su se. 77 00:12:39,983 --> 00:12:41,309 Šta da radim? 78 00:12:42,402 --> 00:12:43,859 Da jedemo samo instant rezance? 79 00:12:43,859 --> 00:12:45,492 šta je... 80 00:12:46,965 --> 00:12:48,152 Moo Ra ti je rekao? 81 00:12:49,444 --> 00:12:51,428 Ništa, zaista. 82 00:12:51,428 --> 00:12:53,598 Samo malo o tvom ljubavni zivot, davno. 83 00:12:54,111 --> 00:12:55,699 Ipak, nije bilo baš zanimljivo. 84 00:12:55,699 --> 00:12:57,343 Sedite. 85 00:12:57,343 --> 00:12:59,248 - Nak Bin je bio-- - Da, Nak Bin. 86 00:13:00,058 --> 00:13:02,474 Čuo sam da je od žene zvao se Nak Bin. 87 00:13:03,180 --> 00:13:07,029 Vidiš? Lagao si ranije. 88 00:13:08,380 --> 00:13:12,901 Žena koju si volio kao što te je tvoj život izdao 89 00:13:12,901 --> 00:13:14,803 i za to je kažnjen. 90 00:13:14,803 --> 00:13:17,433 Njen rođeni brat je napravio takve smiješno obećanje bogovima 91 00:13:17,433 --> 00:13:19,274 a taj čovek je bio moj predak. 92 00:13:20,079 --> 00:13:24,559 Ali znaš, živio je 1.200 godine, a ne prije 120 godina. 93 00:13:24,559 --> 00:13:28,084 Pa da mi to sad prikačiš malo je domet, zar ne? 94 00:13:28,752 --> 00:13:30,654 Zbunjen sam svim ovim. 95 00:13:32,366 --> 00:13:34,460 Šta je to što zaista želite da kažete? 96 00:13:34,460 --> 00:13:36,353 vrati se... 97 00:13:38,280 --> 00:13:40,638 na mesto gde treba da budete. 98 00:13:41,479 --> 00:13:43,077 Vrati se tamo. 99 00:13:50,070 --> 00:13:52,939 Molim vas napustite ovu kuću što je brže moguće. 100 00:13:52,939 --> 00:13:55,492 Ja ću odlučiti kad odlazim. 101 00:13:56,578 --> 00:13:58,934 Čuo sam da nisi uradi bilo šta tada. 102 00:14:03,276 --> 00:14:05,780 Učinite sve što je potrebno da ga uvjerite. 103 00:14:05,780 --> 00:14:08,527 Zena koju si voleo... 104 00:14:08,527 --> 00:14:10,454 kad je tako umrla... 105 00:14:11,127 --> 00:14:13,572 Čuo sam da nisi ništa uradio. 106 00:14:32,079 --> 00:14:33,950 Čuo sam da si budala. 107 00:14:33,950 --> 00:14:36,819 Ali ti zaista ne razumiješ do čega ja pokušavam doći, a ti? 108 00:14:36,819 --> 00:14:39,679 Ne kažem ti da se osećaš krivim. 109 00:14:39,679 --> 00:14:42,852 Kažem ti da pustiš Habeka. 110 00:14:44,443 --> 00:14:45,772 Moraš ga pustiti. 111 00:14:45,772 --> 00:14:48,265 Znam da si sposoban za toliko. 112 00:14:49,776 --> 00:14:51,849 Skoro me izluđuje sa ljutnjom, ali... 113 00:14:52,944 --> 00:14:54,372 ali priznajem da... 114 00:14:58,183 --> 00:15:02,180 taj pank te stvarno voli. 115 00:15:02,180 --> 00:15:03,950 Da li razumete šta govorim? 116 00:15:07,311 --> 00:15:09,024 Ionako će se vratiti. 117 00:15:09,024 --> 00:15:10,891 On se premišlja! 118 00:15:12,380 --> 00:15:14,245 Habaek ne pripada samo sebi. 119 00:15:14,245 --> 00:15:16,092 On će uskoro postati cijela zemlja vode 120 00:15:16,092 --> 00:15:18,580 i sve vodene zemlje uskoro će postati Habaek. 121 00:15:19,079 --> 00:15:21,045 Kao što si rekao, mora vrati se uskoro. 122 00:15:22,103 --> 00:15:25,016 Znate li šta je u ovome ironično? 123 00:15:25,570 --> 00:15:27,420 Ako Habaek nije kralj... 124 00:15:28,681 --> 00:15:30,084 on ništa ne vredi. 125 00:15:31,309 --> 00:15:32,934 pa... 126 00:15:32,934 --> 00:15:36,364 Habaek će nesumnjivo otići, bez obzira na to koliko se preispituje. 127 00:15:37,180 --> 00:15:38,570 Zar to onda nije dovoljno? 128 00:15:38,570 --> 00:15:41,271 Pošaljite ga nazad pre njega postaje zahvaćen ovim. 129 00:15:42,308 --> 00:15:44,978 Dok će još moći nositi sa gubitkom. 130 00:15:45,544 --> 00:15:47,021 Pošalji ga nazad. 131 00:15:49,853 --> 00:15:57,120 Ne želim da ga vidim kako kažnjava i uništava kao i kada je Nak Bin umro. 132 00:16:02,719 --> 00:16:03,943 Molim te. 133 00:16:04,895 --> 00:16:06,918 Ne hvatajte ga u zamku... 134 00:16:07,380 --> 00:16:09,381 kao ona žena, Nak Bin, uradila. 135 00:16:56,122 --> 00:16:58,867 Voleo bih da sam sposoban da plačem. 136 00:17:01,849 --> 00:17:03,276 Voleo bih da se mogu napiti... 137 00:17:04,550 --> 00:17:06,525 baš kao što si rekao. 138 00:17:09,555 --> 00:17:11,919 Sitne sitnice to ljudi rade... 139 00:17:11,919 --> 00:17:14,468 Voleo bih da sam sposoban svih tih stvari. 140 00:17:18,052 --> 00:17:20,487 Tako sam ljuta. 141 00:17:20,487 --> 00:17:22,814 Tako sam ljuta Osećam se kao da ću poludeti. 142 00:17:23,785 --> 00:17:28,847 Otišao sam i rekao joj da je voli. 143 00:17:28,847 --> 00:17:30,375 Nisi trebao to da radiš. 144 00:17:30,986 --> 00:17:35,916 Zašto je ovo bio jedini način naterati je da ga pošalje nazad? 145 00:17:39,981 --> 00:17:42,076 Uspeo si šta ste trebali da uradite. 146 00:17:43,690 --> 00:17:47,499 onda nema potrebe, da budete ljuti ili uznemireni. 147 00:17:50,052 --> 00:17:51,504 Sad ću te zagrliti. 148 00:17:58,380 --> 00:18:02,153 Pobijedio bih tog kretena Habaek do pola smrti... 149 00:18:02,153 --> 00:18:05,103 samo kad biste to dozvolili. 150 00:18:06,445 --> 00:18:08,295 Da se nisi usudio. 151 00:18:11,699 --> 00:18:13,946 Naravno, naravno. 152 00:20:07,772 --> 00:20:09,066 Nam Soo Ri. 153 00:20:11,430 --> 00:20:13,390 Ustani, Nam Soo Ri. 154 00:20:18,478 --> 00:20:20,699 - Gde si bio juče? - Samo tu i tamo. 155 00:20:20,699 --> 00:20:23,960 Jeste li bili toliko razočarani što sam radio honorarno da svom slugi dam poklon? 156 00:20:23,960 --> 00:20:25,055 Pardon? 157 00:20:25,055 --> 00:20:26,285 Hm, ne... 158 00:20:26,285 --> 00:20:28,688 Da! Veoma! 159 00:20:32,380 --> 00:20:34,256 Žao mi je. 160 00:20:34,256 --> 00:20:37,004 Znam da radiš u radnja za iznajmljivanje čamaca po danu 161 00:20:37,004 --> 00:20:39,874 i radim kao dostavljač pilića noću, ujeo me komarci 162 00:20:39,874 --> 00:20:42,355 sve za moje dobro, da me nahrani i obuče. 163 00:20:43,409 --> 00:20:46,622 Koristim svoje savršeno sposobno tijelo da se kupate samo svaki dan 164 00:20:46,622 --> 00:20:52,325 i sve što radim je da prihvatim knjige, hranu i vodu od voća drveća koju mi donosiš. 165 00:20:52,919 --> 00:20:54,656 Naravno da to znam. 166 00:20:54,656 --> 00:20:56,115 Ne, gospodaru! 167 00:20:56,115 --> 00:20:57,990 Počinio sam težak grijeh, gospodaru Habaek! 168 00:20:59,763 --> 00:21:02,567 Nisi očekivao da ću ti reći nesto ovako, zar ne? 169 00:21:04,810 --> 00:21:05,820 br. 170 00:21:05,820 --> 00:21:07,978 Dobro, svestan si. Sada idite dole do sluge. 171 00:21:09,862 --> 00:21:11,766 I reci joj da mi želim doručkovati. 172 00:21:11,766 --> 00:21:13,102 Pardon? 173 00:21:13,102 --> 00:21:14,436 Um, da, gospodine. 174 00:21:29,368 --> 00:21:30,862 Hvala na obroku. 175 00:21:34,276 --> 00:21:35,869 Daj mi svoj mobilni telefon. 176 00:21:44,180 --> 00:21:45,699 Pobrini se za ovo za nas. 177 00:21:46,478 --> 00:21:48,985 Čuo sam da im treba da bude "otkazano" ili tako nešto. 178 00:21:52,410 --> 00:21:54,119 I novine. 179 00:21:54,119 --> 00:21:56,970 Čuvaj moje odeću i knjige takođe. 180 00:21:56,970 --> 00:21:58,660 Nisam siguran na šta mislite, gospodaru. 181 00:21:58,660 --> 00:22:02,297 Oh, i pozovite vlasnika broda mjesto za iznajmljivanje gdje Nam Soo Ri radi. 182 00:22:05,278 --> 00:22:07,241 Obavezno dođi kući svake noći rano. 183 00:22:08,591 --> 00:22:10,858 Čuo sam da ima nešto da napravite svjetla na ulaznim vratima 184 00:22:10,858 --> 00:22:12,976 automatski se uključi kad padne mrak. 185 00:22:14,380 --> 00:22:16,043 Promijenite svjetla na tu vrstu. 186 00:22:18,380 --> 00:22:21,132 Nemojte jesti samo instant rezance. 187 00:22:21,132 --> 00:22:23,802 Napravite sebi odgovarajuću hranu, čak i ako nemaš sklonosti za to. 188 00:22:25,026 --> 00:22:28,378 I ne čisti kuću samo jednom u svakom veku. 189 00:22:30,278 --> 00:22:31,702 Često ga čistite. 190 00:22:33,821 --> 00:22:35,199 Ipak je teško. 191 00:22:36,706 --> 00:22:40,310 Čuo sam da se možete prijaviti nešto što se zove građanska peticija 192 00:22:40,310 --> 00:22:42,321 ako se ulično svetlo ugasi. 193 00:22:44,458 --> 00:22:47,276 Ne hodaj po mračnim mestima, iako to može biti problematično. 194 00:22:49,689 --> 00:22:51,285 I podnesite izvještaj. 195 00:22:53,013 --> 00:22:55,009 Na kraju krajeva, volite izvještavati o stvarima. 196 00:23:01,351 --> 00:23:04,036 - Um... - Nam Soo Ri. 197 00:23:04,036 --> 00:23:05,062 Da? 198 00:23:05,062 --> 00:23:06,872 Dajte nam malo privatnosti na trenutak. 199 00:23:07,584 --> 00:23:08,620 Da, gospodaru. 200 00:23:22,238 --> 00:23:25,171 Sjećaš li se kad sam ti rekao da je ocigledno kada lazes? 201 00:23:29,215 --> 00:23:31,327 Ali ovaj put nisam mogao reći. 202 00:23:33,680 --> 00:23:37,411 Shvatio sam da želiš da odem svakim vlaknom tvog bića. 203 00:23:39,497 --> 00:23:41,346 Jer ja sam tvoj bog. 204 00:23:42,006 --> 00:23:45,372 Zašto sam se oglasio i da ti kažem da bih te zaštitio? 205 00:23:45,978 --> 00:23:47,796 Prilično je neprijatno. 206 00:23:49,478 --> 00:23:52,518 Zašto sam ti obećao koje nisam mogao zadržati? 207 00:23:52,518 --> 00:23:54,427 zao mi je. 208 00:23:55,993 --> 00:23:58,720 Želim da te pitam mogu li ići... 209 00:23:59,888 --> 00:24:01,652 i ako bi to bilo u redu. 210 00:24:03,353 --> 00:24:05,406 Želim da te pitam to, ali... 211 00:24:08,936 --> 00:24:12,097 Mislim da će biti u redu, pošto nisam mnogo uradio za tebe. 212 00:24:19,766 --> 00:24:21,412 U redu je. 213 00:24:25,278 --> 00:24:27,342 Zaista nema ništa što si učinio za mene. 214 00:24:30,478 --> 00:24:32,798 Neću ni primetiti da te nema. 215 00:24:33,531 --> 00:24:35,773 Biće u redu čak i ako ovde je malo tiše. 216 00:24:37,047 --> 00:24:38,852 Već sam ti rekao. 217 00:24:38,852 --> 00:24:40,821 Biću dobro. 218 00:24:44,749 --> 00:24:45,951 Da. 219 00:24:49,180 --> 00:24:50,413 Ideš li danas? 220 00:24:50,413 --> 00:24:51,423 Odlazim odmah. 221 00:24:51,423 --> 00:24:52,766 Oh. 222 00:24:53,429 --> 00:24:55,997 Onda ću te odvesti u Gangwon-do. 223 00:24:55,997 --> 00:24:57,340 Ne, hvala. 224 00:24:59,651 --> 00:25:01,537 Hajde da se razdvojimo. 225 00:25:28,768 --> 00:25:30,324 Idemo, Nam Soo Ri. 226 00:25:31,709 --> 00:25:33,218 Hm... da. 227 00:25:39,709 --> 00:25:41,406 Ugodan život, gospođo potomak! 228 00:25:45,841 --> 00:25:48,420 Rečeno mi je da čekam ovde sve dok Lord Joo Dong nije došao! 229 00:26:31,959 --> 00:26:33,561 Zdravo. 230 00:27:04,778 --> 00:27:06,573 Zbogom. 231 00:27:12,066 --> 00:27:14,036 Podaci o reporterima? 232 00:27:14,979 --> 00:27:17,439 Šta je onda tema? 233 00:27:18,215 --> 00:27:22,045 Uloviti... loviti pješčanu ribu? 234 00:27:22,045 --> 00:27:27,792 Ne mogu se voziti malim čamcima ipak zbog moje mučnine kretanja. 235 00:27:27,792 --> 00:27:29,072 Da. 236 00:27:29,968 --> 00:27:31,007 Ne želite to učiniti? 237 00:27:31,007 --> 00:27:33,361 Ne, nije da ne želim to da uradim. 238 00:27:33,361 --> 00:27:34,961 Vau, to je razočaravajuće čuti. 239 00:27:36,343 --> 00:27:38,336 U redu, uradiću to. 240 00:27:38,336 --> 00:27:41,775 Ali zauzvrat, morate biti sigurni da stvarno dobro izgledam pred kamerom. 241 00:27:42,680 --> 00:27:44,379 U redu, vidimo se sutra. 242 00:27:44,379 --> 00:27:45,595 U redu. 243 00:27:48,307 --> 00:27:50,334 - Šta? - Samo im reci ne. 244 00:27:50,334 --> 00:27:51,695 šta ti znaš 245 00:27:51,695 --> 00:27:54,227 Nikada neću postati velika zvezda ako sam previše izbirljiv. 246 00:27:54,227 --> 00:27:55,382 Daj mi svoj telefon. 247 00:27:55,382 --> 00:27:57,214 Hej, hej! sta radis 248 00:27:57,958 --> 00:27:59,748 - Da, gospođo Ja Ya? - Da, zdravo. 249 00:27:59,748 --> 00:28:01,648 Ja sam sekretar Min, Menadžer gospođe Ja Ya. 250 00:28:01,648 --> 00:28:02,680 Da, i? 251 00:28:02,680 --> 00:28:03,799 gospodine PD. 252 00:28:03,799 --> 00:28:07,064 Prva stvar koju ćete morati da uradite je čist ako stavite Ja Ya na brod. 253 00:28:07,064 --> 00:28:08,064 jesi li u redu sa tim? 254 00:28:08,064 --> 00:28:09,478 - Čisto? - Da, čisto. 255 00:28:09,478 --> 00:28:11,259 Ona će povratiti sve što je pojela. 256 00:28:12,018 --> 00:28:13,351 Kao, neprestano. 257 00:28:13,351 --> 00:28:17,225 Vjerovatno će je morati vratiti a da ništa ne uhvatim. 258 00:28:18,015 --> 00:28:19,764 Otkažimo snimanje. 259 00:28:19,764 --> 00:28:20,844 Otkazati? 260 00:28:21,651 --> 00:28:24,958 izvinjavam se. Pozovite nas ponovo ako postoji druga prilika. 261 00:28:24,958 --> 00:28:26,084 U redu. 262 00:28:28,018 --> 00:28:30,401 - Snimanje je otkazano. - Huh? 263 00:28:30,401 --> 00:28:31,899 U redu. Hvala. 264 00:28:31,899 --> 00:28:35,192 Moram da isporučim svježi sok, pa idem. 265 00:28:47,446 --> 00:28:49,364 Ostanite mirni! 266 00:28:52,038 --> 00:28:53,910 Ostanite mirni! 267 00:28:53,910 --> 00:28:56,037 Šta, zar ne radi? 268 00:28:56,798 --> 00:28:58,600 Hoćeš da ti nabavim drugu? 269 00:28:58,600 --> 00:28:59,945 Hoćeš da ti nabavim maneken? 270 00:29:01,478 --> 00:29:03,218 Onaj koji liči na Brada Pitta? 271 00:29:06,717 --> 00:29:09,285 Da li... tako nešto postoji? 272 00:29:09,285 --> 00:29:12,243 Naravno. Mnogo ti je stalo o izgledu, na kraju krajeva. 273 00:29:12,243 --> 00:29:16,147 Možda ne možeš da se raspoložiš jer on nije tvoj tip. 274 00:29:16,833 --> 00:29:19,921 Hoćemo li onda dobiti drugu? 275 00:29:19,921 --> 00:29:21,758 Nije da me baš briga, na ovaj ili onaj način. 276 00:29:23,310 --> 00:29:24,538 Zašto se smeješ? 277 00:29:25,522 --> 00:29:30,906 Mislim, da li misliš da ćeš zaista biti u stanju da riješim ovaj problem sa tim? 278 00:29:30,906 --> 00:29:33,507 Problem je u tebi, idiote. 279 00:29:42,380 --> 00:29:45,516 Ništa nije u redu sa muški glumci. Ti si problem. 280 00:29:45,516 --> 00:29:48,680 Ti bi ih trebao napraviti vole te, ali te se boje. 281 00:29:50,894 --> 00:29:53,006 Hoćeš da se smrznem tvoj jezik, i-- 282 00:29:57,497 --> 00:29:59,893 U redu, recimo to muški glumac to radi. 283 00:29:59,893 --> 00:30:02,900 Ako, u ovom trenutku, čuju prijetnju poput 284 00:30:02,900 --> 00:30:07,929 „Da se nisi usudio da me poljubiš. smrznuću se i razbiti ti jezik" 285 00:30:07,929 --> 00:30:09,782 misliš li da će htjeti da te poljube? 286 00:30:09,782 --> 00:30:12,764 Šta... su... 287 00:30:23,810 --> 00:30:25,958 Da, sa ovakvom energijom. 288 00:30:25,958 --> 00:30:27,196 U redu? 289 00:30:28,083 --> 00:30:31,314 I zatvori usta. To ipak nije takva scena. 290 00:30:35,043 --> 00:30:37,478 Mislim da sam bio prelako prema tebi u zadnje vrijeme! 291 00:30:44,724 --> 00:30:47,504 Javite mi kad god budete treba neko sa kim bi vežbao. 292 00:30:47,504 --> 00:30:49,382 Bio bih bolji od a manekenka, barem. 293 00:30:57,691 --> 00:30:58,937 Da. 294 00:31:00,205 --> 00:31:01,862 U redu. 295 00:31:02,716 --> 00:31:04,759 Snimam! Rekao sam da ću pucati! 296 00:31:09,197 --> 00:31:11,737 Da li su zakazali dan za snimanje scene poljupca? 297 00:31:14,564 --> 00:31:17,292 Ne možete samo platiti naknadu za otkazivanje i završiti s tim, zar ne? 298 00:31:17,884 --> 00:31:19,269 Ljudi su takvi. 299 00:31:19,269 --> 00:31:24,112 Ako je njihov ponos oštećen, neće prihvatiti nikakvu svotu novca. 300 00:31:24,112 --> 00:31:26,324 Mislim, pogledaj Yoon So Ah. 301 00:31:26,324 --> 00:31:29,343 Vratila je auto nakon što je Habaek otišao. 302 00:31:30,757 --> 00:31:32,958 I kako je ta žena uopšte? 303 00:31:36,843 --> 00:31:40,176 Bože, kako je ovo dijete tako pun energije? 304 00:31:40,805 --> 00:31:43,248 O bože, svi su pali! Dobar posao! 305 00:31:43,248 --> 00:31:46,487 U redu, idemo. 306 00:31:48,247 --> 00:31:49,461 Bože! 307 00:31:49,461 --> 00:31:53,151 Bože, tako si čista srca! 308 00:31:53,151 --> 00:31:54,583 Žao mi je doktore! 309 00:31:54,583 --> 00:31:56,102 Ne, u redu je. 310 00:31:56,102 --> 00:31:57,581 Young Hon je tako čist. 311 00:31:57,581 --> 00:31:59,574 - Zbogom! - Zbogom! 312 00:31:59,574 --> 00:32:02,909 Zbogom sada! ćao! U redu! ćao! 313 00:32:02,909 --> 00:32:04,824 Vau, neverovatno. 314 00:32:06,268 --> 00:32:07,389 Oh, tako je sladak. 315 00:32:07,389 --> 00:32:10,391 Zašto si tako sretan? Izluđivao me je! 316 00:32:10,391 --> 00:32:12,256 sta? On je sladak! 317 00:32:12,256 --> 00:32:15,189 Bože, tako si bezosjećajan. 318 00:32:15,968 --> 00:32:17,949 I on je takva lopta energije! 319 00:32:17,949 --> 00:32:19,256 Bože. 320 00:32:19,832 --> 00:32:22,584 Dobili ste poziv i rekli da ste su odobreni za vaš zahtjev za kredit. 321 00:32:22,584 --> 00:32:24,814 Mislim da je Ma Bong Yeol otac nam je mnogo pomogao. 322 00:32:24,814 --> 00:32:27,557 Stvarno? Vau, tako sam zahvalna. 323 00:32:27,557 --> 00:32:29,551 Pozovite šefa Odseka Bang čim dobijemo novac. 324 00:32:29,551 --> 00:32:31,429 Rekao si mu da ćemo mu dati više za depozit, zar ne? 325 00:32:31,429 --> 00:32:33,074 Da. Rekao je da će sačekati nekoliko dana 326 00:32:33,074 --> 00:32:35,006 ipak, to je nekoliko dana nakon datuma ugovora. 327 00:32:35,006 --> 00:32:36,044 U redu, u redu. 328 00:32:36,044 --> 00:32:38,938 Mislim da danas stvari idu dobro. I ja dobijam sve više pacijenata. 329 00:32:38,938 --> 00:32:40,689 Ali imate samo jednog novog pacijenta. 330 00:32:40,689 --> 00:32:41,959 Zašto si tako raspoložen u posljednje vrijeme? 331 00:32:41,959 --> 00:32:45,725 Uf, zašto si uvek tako pesimističan? 332 00:32:46,411 --> 00:32:48,035 [Crveni ginseng] Zar to nije moje? 333 00:32:48,035 --> 00:32:50,658 Da. Imao si puno. 334 00:32:50,658 --> 00:32:51,746 Pa sam zgrabio neke. 335 00:32:51,746 --> 00:32:54,032 Idem da pojedem neke stvari koji su za mene sada zdravi. 336 00:32:54,032 --> 00:32:56,461 Ništa nije važnije nego moje vlastito tijelo, na kraju krajeva. 337 00:32:56,461 --> 00:32:58,794 Čak i ako odem u Vanuatu, Moram ići sa zdravim tijelom. 338 00:32:58,794 --> 00:33:00,820 Onda kupi svoje! Zašto kradeš moje? 339 00:33:00,820 --> 00:33:03,180 sta? Ukrasti? 340 00:33:03,180 --> 00:33:05,311 Hej, sigurno jesi opsednut ovim 341 00:33:05,311 --> 00:33:06,445 iako nisi pohlepan za bilo šta drugo! 342 00:33:06,445 --> 00:33:09,851 Ma Bong Yeol ga je dala samo meni, da jedem! 343 00:33:09,851 --> 00:33:11,121 Izlazi. 344 00:33:12,660 --> 00:33:16,295 - Doktore Yoon! - Jesi li pitao Ji Wona za sastanak naslijepo? 345 00:33:16,295 --> 00:33:17,740 - Da. - Izvinite? 346 00:33:17,740 --> 00:33:23,871 Bože, zašto ona širi glasine? Čekaj, rekao sam joj. Izgubio sam ga. 347 00:33:23,871 --> 00:33:26,055 sta da radim? 348 00:33:27,237 --> 00:33:28,986 Žao mi je. 349 00:33:31,285 --> 00:33:34,545 Šta je strašno u spoju na slepo? 350 00:33:35,554 --> 00:33:39,671 Hej, nisam u fazi. I ja sam to znao. Nije velika stvar. 351 00:33:39,671 --> 00:33:43,099 Mislio sam da ću imati puno dugotrajna osećanja nakon toga. 352 00:33:43,099 --> 00:33:46,728 Da sam znao da je ovako lako, Izlazila bih s njim sa više strasti. 353 00:33:46,728 --> 00:33:48,505 Bože, osjećam se uvrijeđeno. 354 00:33:50,853 --> 00:33:55,195 Zar ne razumiješ? Znate li zašto detektivske drame nisu melodramatične? 355 00:33:55,195 --> 00:33:58,718 To je zato što su zauzeti. Već imaju dovoljno problema. 356 00:33:58,718 --> 00:34:03,509 Ako pokušaju da riješe sve svoje probleme, nema vremena za melodramu. 357 00:34:03,509 --> 00:34:05,227 Razumijete li me sada? 358 00:34:05,227 --> 00:34:10,410 Samo kažem, moj život je sličniji na žanr dramu nego na melodramu. 359 00:34:12,683 --> 00:34:16,815 - Kažem... - Shvatam šta govoriš! 360 00:34:17,661 --> 00:34:19,279 Zašto si tako sramotan? 361 00:34:19,279 --> 00:34:24,681 Podržavam tvoj raskid. Ali ne mogu reći ovo je bolje nego da plačeš zbog toga. 362 00:34:24,681 --> 00:34:28,323 Zašto? Jer jesam i licencu psihijatra. 363 00:34:28,323 --> 00:34:32,422 - I melodrama je žanr. - Ali ti si još uvijek nadriliječnik. 364 00:34:33,183 --> 00:34:37,857 Ali uvek si se time hvalio ti si najbolji u tome. 365 00:34:37,857 --> 00:34:40,855 Bolje da se vratim unutra. Imam zakazano. 366 00:34:47,243 --> 00:34:50,149 Ali taj bog je veoma hladan. 367 00:34:51,261 --> 00:34:54,194 Da sam znao da ce se ovo desiti, Napao bih ga. 368 00:34:58,430 --> 00:35:02,491 Neće dugo trajati sa svojom drugaricom, pa će uskoro doći. 369 00:35:02,491 --> 00:35:03,669 Zvuči dobro. 370 00:35:04,252 --> 00:35:08,975 Usput, ne znaš moraš da brineš za mene. riri13 kopira i sinhronizuje titlove 371 00:35:08,975 --> 00:35:13,312 Jednom ću živjeti svoj život Doktor Yoon pronalazi pouzdanog čuvara. 372 00:35:13,312 --> 00:35:16,178 - I ja moram da se udam. - Shvatam. 373 00:35:16,951 --> 00:35:21,136 Doktor Yoon je također povrijeđen zbog ljudi poput mene. 374 00:35:21,136 --> 00:35:25,138 Istina je da njen otac nismo mogli brinuti o njoj zbog nas 375 00:35:25,138 --> 00:35:27,388 i bila je diskriminisana. 376 00:35:27,388 --> 00:35:34,078 Djeca su je maltretirala govoreći da smrdi kao prosjakinja jer je zivela sa nama. 377 00:35:35,002 --> 00:35:38,511 Pretpostavljam da još niste pričali o ovome? 378 00:35:39,649 --> 00:35:43,893 Žao mi je. Mislio sam da je ona već bi pričao o tome. 379 00:35:43,893 --> 00:35:48,580 Molim te, tretiraj je dobro da ne bi razmislite o odlasku na spojeve naslijepo. 380 00:35:49,132 --> 00:35:52,417 Doktor Yoon ide na spojeve naslijepo? 381 00:35:59,497 --> 00:36:01,495 Oh, tu si? 382 00:36:15,433 --> 00:36:20,161 Da li je prekasno za mene izvini zadnji put? 383 00:36:20,161 --> 00:36:23,431 U redu je. I ja bih trebao da se izvinim. 384 00:36:23,431 --> 00:36:25,457 Kladim se da ste bili veoma iznenađeni. 385 00:36:25,457 --> 00:36:29,152 Jeste li ružno sanjali? 386 00:36:29,152 --> 00:36:30,475 Da. 387 00:36:30,475 --> 00:36:33,359 Da li je to povezano sa vašim trenutni problemi sa spavanjem? 388 00:36:33,359 --> 00:36:35,616 - Da. - Kao što sam ti već rekao 389 00:36:35,616 --> 00:36:38,547 najbolje je da ti fokusirati se na nešto drugo 390 00:36:38,547 --> 00:36:40,411 ali nije lako, zar ne? 391 00:36:41,221 --> 00:36:42,997 Šta kažeš na ovo? 392 00:36:42,997 --> 00:36:46,518 Rekli ste da ste nešto doživjeli koji te je podsjetio na tvoju prošlost. 393 00:36:46,518 --> 00:36:50,080 Možete li mi reći o tome? 394 00:36:54,042 --> 00:36:57,821 Da li je i ovo teško? 395 00:36:57,821 --> 00:37:00,111 Upoznala sam ljude koje nisam htjela sresti. 396 00:37:00,111 --> 00:37:02,138 Kakvi ljudi? 397 00:37:02,138 --> 00:37:05,468 - Ljudi koji žele da me zarobe u mojoj prošlosti. - Detaljnije? 398 00:37:05,468 --> 00:37:10,290 Ljudi koji me kritikuju, i ljudi koji me podsjećaju... 399 00:37:10,973 --> 00:37:12,788 onoga ko sam bio u prošlosti. 400 00:37:15,466 --> 00:37:18,678 Niko ne treba da te kritikuje... 401 00:37:18,678 --> 00:37:20,439 za tvoju tužnu prošlost. 402 00:37:20,439 --> 00:37:24,169 Jer niko ne bira kada i gde se roditi. 403 00:37:25,868 --> 00:37:29,413 Ima li... još nešto? 404 00:37:34,297 --> 00:37:37,401 Je li ti teško reći mi danas? 405 00:37:37,401 --> 00:37:40,890 Onda ne možemo dalje napredovati na današnjim konsultacijama. 406 00:37:40,890 --> 00:37:43,303 - Žao mi je. - U redu je. 407 00:37:43,303 --> 00:37:45,277 Hajdemo vremena. 408 00:37:46,176 --> 00:37:47,877 Ali, generalni direktor Shin. 409 00:37:47,877 --> 00:37:51,882 Treba mi više povjerenja. 410 00:37:59,145 --> 00:38:03,049 - Hajde da večeramo zajedno. - Izvinite? 411 00:38:05,192 --> 00:38:08,303 Ne mogu da jedem sa svojim pacijentima na ličnom nivou-- 412 00:38:08,303 --> 00:38:11,716 Ne razmišljaj o tome na komplikovan način, i jedi sa mnom. 413 00:38:11,716 --> 00:38:13,692 Ionako oboje jedemo sami. 414 00:38:21,942 --> 00:38:25,794 Zašto nikada ne preskačemo obrok kao da smo zaista gladni? 415 00:38:25,794 --> 00:38:28,649 „U životu treba da jedemo i pijemo u umjerenim količinama." 416 00:38:28,649 --> 00:38:32,531 - Julia je nešto rekla. - Jesmo li ljudi? 417 00:38:32,531 --> 00:38:35,973 Mislio sam da želiš sve što ljudi rade. 418 00:38:37,944 --> 00:38:40,526 Jeste li znali da sam još uvijek ljuta? 419 00:38:40,526 --> 00:38:43,504 - Izvinite? - Još nisam prebolio. 420 00:38:43,504 --> 00:38:47,006 Zašto si se tako snažno opirao? kad sam te zamolio da jedeš sa mnom? 421 00:38:47,006 --> 00:38:49,252 to je samo... 422 00:38:50,402 --> 00:38:55,091 Kako ljudi sklapaju prijateljstva, doktore Yoon? 423 00:38:55,091 --> 00:38:57,732 - Izvinite? - Da li ste znali? 424 00:38:57,732 --> 00:39:02,174 Znam tvoju finansijsku situaciju, i kako da te naljutim. 425 00:39:02,174 --> 00:39:06,462 Znam da imaš dobre namere, i veoma ste pažljivi. 426 00:39:06,462 --> 00:39:10,788 Znam da je to tvoja specijalnost biti na gubitku i zadržati to. 427 00:39:10,788 --> 00:39:14,212 i znam ko ti se sviđa, i zašto si povređen. 428 00:39:14,212 --> 00:39:18,446 cak sam saznao za tvoje djetinjstvo, iznad vaše adrese i ID broja. 429 00:39:18,446 --> 00:39:22,236 Žao mi je. Mogu zapamtiti stvari na prvi pogled. 430 00:39:22,236 --> 00:39:27,013 Nisam naučio ove stvari jer sam te uhodio, ali ti si mi rekao. 431 00:39:27,013 --> 00:39:29,286 I ti znaš puno o meni. 432 00:39:29,286 --> 00:39:31,674 Čak si me i utješio i dao mi smjer. 433 00:39:31,674 --> 00:39:36,870 Kako ljudi sklapaju prijateljstva? 434 00:39:38,636 --> 00:39:40,930 Tražite li da budemo prijatelji? 435 00:39:41,665 --> 00:39:44,248 Nije li to prilično razumno u ovom trenutku? 436 00:39:44,968 --> 00:39:46,812 Imam puno novca i zdrav razum. 437 00:39:46,812 --> 00:39:51,580 Razuman sam, manir, marljiv, zgodan, sadim drveće i super sam. 438 00:39:54,866 --> 00:39:57,294 Moj ponos će biti povrijeđen. 439 00:39:57,294 --> 00:40:01,015 Ne tražim ni da se udaš za mene, ali samo da budemo prijatelji. 440 00:40:01,015 --> 00:40:04,801 Moram li zaista dokazivati moje kvalifikacije... 441 00:40:21,410 --> 00:40:24,848 Ne pravite buku i idite. 442 00:40:32,902 --> 00:40:35,544 Idemo u restoran koji poznajem. 443 00:40:35,544 --> 00:40:37,960 Jin Geon, odvedi je kući. 444 00:40:55,294 --> 00:40:58,047 Da li stvarno nemate pojma zašto se tako ponaša? 445 00:40:59,073 --> 00:41:00,620 cekaj... 446 00:41:02,018 --> 00:41:03,877 znaš, zar ne? 447 00:41:07,105 --> 00:41:09,518 Zašto ne pričaš? 448 00:41:13,469 --> 00:41:16,151 Idemo, hajde. 449 00:41:18,540 --> 00:41:23,725 da li ste znali I dalje sam ljut za 0,1 posto? 450 00:41:23,725 --> 00:41:25,444 Pardon? 451 00:41:25,444 --> 00:41:28,393 Još uvijek nisam završio. 452 00:41:28,393 --> 00:41:30,681 I ja sam izbirljiva osoba. 453 00:41:30,681 --> 00:41:34,616 Ne tražim od nikoga da mi bude prijatelj. 454 00:41:34,616 --> 00:41:39,105 Žao mi je. Zašto si još uvijek ljuti? 455 00:41:39,105 --> 00:41:43,375 Onda da i ja nešto kažem. Kao prijatelju, ti mi još uvijek ne vjeruješ. 456 00:41:43,375 --> 00:41:48,908 Kako objašnjavate zašto ne možemo napredak u našim konsultacijama? 457 00:41:48,908 --> 00:41:51,332 Zar nisam pouzdan u tvojim očima? 458 00:41:52,419 --> 00:41:54,056 - Nije to. - U redu je. 459 00:41:54,056 --> 00:41:57,919 Neću te prisiljavati. Potrudiću se više. 460 00:42:04,518 --> 00:42:07,817 I ova plišana životinja je slatka. 461 00:42:08,661 --> 00:42:10,214 Ja idem prvi. 462 00:42:27,056 --> 00:42:29,386 - Mogu li kupiti tu plišanu životinju? - Zar nije slatko? 463 00:42:29,386 --> 00:42:34,538 Moj prijatelj i ja smo ga dizajnirali. Odgovarajuće šolje su ipak rasprodate. 464 00:42:34,538 --> 00:42:36,558 - Koliko-- - Ja ću ga kupiti. 465 00:42:38,265 --> 00:42:42,279 sta radis Ovo je moj prvi poklon za prijateljstvo. 466 00:42:43,044 --> 00:42:46,439 Prestar sam da dobijem plišana životinja na poklon. 467 00:42:46,439 --> 00:42:49,602 - Koliko je to? - 45.000 vona. 468 00:42:56,866 --> 00:42:58,265 Da? 469 00:43:00,294 --> 00:43:02,919 Naravno, idem sada. 470 00:43:07,951 --> 00:43:11,830 Moram da idem. Postoji mali problem u hotelu. 471 00:43:11,830 --> 00:43:14,341 Danas sam se zabavio. 472 00:43:14,341 --> 00:43:17,379 Žao mi je što te ne mogu odvesti kući. Molim vas idite kući bezbedno. 473 00:43:17,379 --> 00:43:18,908 Vidimo se opet. 474 00:45:29,053 --> 00:45:30,844 gdje sam ja? 475 00:45:30,844 --> 00:45:33,998 - Zar se ne sećaš? - Sećaš se čega? 476 00:46:01,457 --> 00:46:03,931 Zašto čitaš sam? 477 00:46:03,931 --> 00:46:07,719 Samo te molim da me čitaš prvi odlomak. 478 00:46:07,719 --> 00:46:11,593 Ako mi se ne sviđa prvi pasus, Zaustaviću te. 479 00:46:13,127 --> 00:46:15,957 Malo je sramotno da recitujem knjigu. 480 00:46:15,957 --> 00:46:20,176 "Kako... smo se upoznali?" 481 00:46:21,654 --> 00:46:27,549 „Jednom je preleteo leptir poput latice cvijeća i uzdrmao stvari." 482 00:46:27,549 --> 00:46:32,966 "Pročitao sam stranice knjige jednom ste čitali naglas." 483 00:46:32,966 --> 00:46:36,136 "Sjeo sam u stolicu na koju si sjedio" 484 00:46:36,136 --> 00:46:39,486 "i da bi osjetio temperatura vaših leđa" 485 00:46:39,486 --> 00:46:41,806 "Zatvorio sam oči." 486 00:46:43,040 --> 00:46:46,723 "Čak sam jednom dodirnuo rub vaše čaše" 487 00:46:46,723 --> 00:46:50,864 "vrhovima mojih prstiju." 488 00:46:50,864 --> 00:46:56,763 „Kako... smo se potrošili toliko vremena zajedno?" 489 00:46:58,062 --> 00:47:03,214 „Jesmo li prošli ljubav da bi stekao ljubav?" 490 00:47:04,312 --> 00:47:07,080 - Čudesna, ali tragična ljubav. - Čudesna, ali tragična ljubav. 491 00:47:07,794 --> 00:47:12,312 "Nisam želio da to bude slučajnost" 492 00:47:12,312 --> 00:47:16,109 "da sam mogao da stojim tačno ispred tebe." 493 00:47:17,471 --> 00:47:22,306 "Zato sve što mogu..." 494 00:47:22,306 --> 00:47:26,009 - "dajem sve od sebe--" - Hajde da stanemo i idemo dole da jedemo. 495 00:47:26,658 --> 00:47:29,257 Ostalo ću pročitati kasnije. 496 00:47:30,172 --> 00:47:34,138 "da te volim." 497 00:47:35,058 --> 00:47:37,402 "Trenutno..." 498 00:47:37,402 --> 00:47:41,410 "U procesu sam prenošenja svoje ljubavi." 499 00:48:33,058 --> 00:48:35,261 Zašto to ne možeš učiniti za mene? 500 00:48:35,261 --> 00:48:40,132 Želim da nastavim da dolazim ovde, pa mi prepišite lijek! 501 00:48:41,024 --> 00:48:44,332 Zašto se naljutio preko recepta? 502 00:48:44,332 --> 00:48:49,926 Generalni direktor Shin je nazvao i predložio da šalje svoje zaposlene ovde. 503 00:48:49,926 --> 00:48:52,277 - To bi bilo lepo. - Vidite? 504 00:48:52,277 --> 00:48:55,239 CEO Shin je jedina osoba ko razume kako se osećaš. 505 00:48:55,239 --> 00:48:58,393 - Šta je sa mojim popodnevnim rasporedom? - To je samo Ma Bong Yeol. 506 00:49:06,815 --> 00:49:09,015 Mislio sam da si dobro. 507 00:49:09,015 --> 00:49:11,565 Ali ne izgledaš dobro. 508 00:49:17,335 --> 00:49:20,123 Prva klasa, srednja klasa, niža klasa... 509 00:49:20,123 --> 00:49:23,754 Nakon što si se pretvarao da jesi sve to, pogledaj se sad. 510 00:49:24,357 --> 00:49:27,390 Kao da ste previše popili... 511 00:49:27,390 --> 00:49:29,741 i ne možeš ustati. 512 00:49:29,741 --> 00:49:31,902 Nema šanse. 513 00:49:31,902 --> 00:49:34,832 - Ostavio sam te. - Da... 514 00:49:34,832 --> 00:49:37,161 ali zar ne izgleda kao da ste ostavljeni? 515 00:49:38,073 --> 00:49:42,430 Zar me ne psuješ zbog toga ne čitaš svoju laž kako treba? 516 00:49:44,526 --> 00:49:46,294 Shvaćaš li sada? 517 00:49:46,294 --> 00:49:49,609 Nema pomaka koji će sve zadržati nepovređene. 518 00:49:49,609 --> 00:49:54,276 To je kao osoba koja je dobar prema svima... je najgora osoba. 519 00:49:58,411 --> 00:50:02,419 Pogledajte metodu što mislite da je zabrinjavajuće. 520 00:50:02,419 --> 00:50:07,948 Više ljudi nego što možete zamisliti žive kao da im je danas poslednji dan. 521 00:50:07,948 --> 00:50:12,792 Oni instinktivno znaju da moramo Držite se danas da biste imali sutra. 522 00:50:12,792 --> 00:50:17,123 Čak i ako sutra nije kao danas, oni se ne boje. 523 00:50:17,123 --> 00:50:21,790 Ljudi koji u to veruju mogu da žive do kraja svojih dana 524 00:50:21,790 --> 00:50:23,886 sa uspomenom na današnjicu. 525 00:50:23,886 --> 00:50:27,536 Radije nego ljudi koji traže metoda koja nikome neće naškoditi 526 00:50:27,536 --> 00:50:29,665 ovo je mudrije, zar ne? 527 00:50:30,377 --> 00:50:35,227 Ako kvadriraš imaginarne brojeve, čak je i manje od nule. 528 00:50:40,033 --> 00:50:42,239 Nisi čak ni čovjek. 529 00:51:05,288 --> 00:51:08,080 Zašto te stalno udara kiša? 530 00:51:13,279 --> 00:51:14,859 sta? 531 00:51:25,774 --> 00:51:30,473 Izgleda da još uvijek nije prebolio vodenog duha. 532 00:51:31,219 --> 00:51:33,031 Ta devojka. 533 00:51:40,205 --> 00:51:43,433 - Šta je? - Ako imaš vremena, dođi. 534 00:51:43,433 --> 00:51:47,536 Tako je. Habaek se vratio. 535 00:51:49,091 --> 00:51:53,520 Jesmo li izgubili slugu? Kakva smiješna žena. 536 00:51:54,149 --> 00:51:57,089 Na koji način ti je rekla? Da li je htjela utjehu ili alternativu? 537 00:51:57,089 --> 00:52:01,806 Da mi je Yoon So Ah rekao, da li bih te sada pitao? 538 00:52:01,806 --> 00:52:05,808 Dobro, došao sam zato I ja ti moram nešto reći. 539 00:52:10,411 --> 00:52:14,134 Čuvaj tu ženu. Ne, mislim... 540 00:52:16,344 --> 00:52:19,172 Dobro, uzmi je. 541 00:52:19,172 --> 00:52:20,632 Uzmi tu ženu. 542 00:52:21,085 --> 00:52:25,194 Uzmi je. Uzmi tu ženu. 543 00:52:26,453 --> 00:52:29,547 Šta ona misli da je? Ona nije sluga bogova. 544 00:52:29,547 --> 00:52:32,397 Ona nam ne treba i imamo nema veze sa njom, ali... 545 00:52:34,147 --> 00:52:35,770 Ovo je dosadno. 546 00:52:37,015 --> 00:52:39,890 Nemam nesigurnost o tome da nisi dobra boginja! 547 00:52:44,040 --> 00:52:47,344 - Osećaš li se onda odgovornim? - Nije ni to. 548 00:52:48,433 --> 00:52:50,712 Siguran sam da mi nećete verovati... 549 00:52:50,712 --> 00:52:54,482 ali mislim da to nije ispravno za ljude patiti zbog bogova. 550 00:52:54,482 --> 00:52:57,571 - Zato-- - Onda je ne bih trebao imati 551 00:53:01,866 --> 00:53:04,116 ali trebalo bi da je usrećim. 552 00:53:04,866 --> 00:53:07,602 Nije li to tačnije? 553 00:53:10,801 --> 00:53:13,794 bez obzira šta je potrebno, nateraj je da zaboravi Habeka. 554 00:53:13,794 --> 00:53:17,348 - To ne zavisi od mene. - Probaj. 555 00:53:17,348 --> 00:53:19,808 Ionako ste namjeravali da probate. 556 00:53:21,239 --> 00:53:25,299 I pobrini se da je oćenilj. Ostani pored nje dok ne umre. 557 00:53:25,299 --> 00:53:29,844 Pobrini se... nema drugog muškarca prilazi toj ženi. 558 00:53:29,844 --> 00:53:33,591 Tako ćemo joj prekinuti veze kao božji sluga. 559 00:53:34,274 --> 00:53:37,937 Ova veza mora biti prekinuta za dobro te žene. 560 00:53:39,114 --> 00:53:43,013 Pomozi... toj ženi. 561 00:53:51,116 --> 00:53:53,219 Šta je ovog puta? 562 00:53:53,219 --> 00:53:57,169 Uplašio si me. zasto se uvek pojavis... 563 00:53:57,169 --> 00:53:59,759 bez buke? 564 00:54:00,440 --> 00:54:04,379 - Usput, koliko zarađuješ? - Zašto? 565 00:54:04,379 --> 00:54:06,830 Platiću ti 1,5 puta više ako postaneš moj menadžer. 566 00:54:06,830 --> 00:54:10,879 - Stvarno? Ne treba mi. - Dva puta više. 567 00:54:10,879 --> 00:54:14,169 U redu. Dobro, dobro... 568 00:54:14,962 --> 00:54:19,922 Onda nastavite da me učite kao ti sada. 569 00:54:19,922 --> 00:54:23,790 Da li zaista želiš moj savet, formalno i ozbiljno? 570 00:54:23,790 --> 00:54:26,386 Rekao si da ćeš pomoći ako ti platim. 571 00:54:26,386 --> 00:54:30,440 - Ako si ozbiljan, postoji kvaka. - Šta je to? 572 00:54:31,500 --> 00:54:34,482 - Zovi me "stariji brat." - Šta? 573 00:54:34,482 --> 00:54:37,357 Hej... cekaj... 574 00:54:37,357 --> 00:54:41,055 - To je glupost! - Zar ne želiš? 575 00:54:41,055 --> 00:54:42,698 Onda zaboravi. 576 00:54:45,460 --> 00:54:49,239 Hej... hej! Koliko... koliko imaš godina? 577 00:54:49,239 --> 00:54:51,372 Vjerujem da smo istih godina. 578 00:54:51,372 --> 00:54:55,069 Onda ne možeš biti moj stariji brat. Rođen sam u januaru. 579 00:54:56,864 --> 00:55:00,466 Rođen sam 1. januara u 00:01. 580 00:55:01,152 --> 00:55:03,080 - Zašto? - Kako to misliš? 581 00:55:03,080 --> 00:55:04,451 Zar ne želiš? 582 00:55:05,270 --> 00:55:06,734 Onda zaboravi. 583 00:55:07,285 --> 00:55:08,763 Stariji brat! 584 00:55:12,131 --> 00:55:15,239 Dobro, tako ću te zvati. 585 00:55:15,239 --> 00:55:19,201 Odlično, o čemu si me htio pitati? 586 00:55:19,201 --> 00:55:20,500 Bože. 587 00:55:22,431 --> 00:55:27,047 Prošli put nisi daj mi pravi savet. 588 00:55:27,047 --> 00:55:29,330 Zašto mi je generalni direktor Šin uzvraćao zagrljaj? 589 00:55:29,330 --> 00:55:34,241 Nije moj nesporazum. On se i dalje ponaša kao loš momak. 590 00:55:35,413 --> 00:55:40,424 Sada kada imamo dogovor, Daću ti svoj savet. 591 00:55:40,424 --> 00:55:44,792 Svestan sam da tvoj bivši drug iz razreda, Yoon So Ah, je u srcu generalnog direktora Shina. 592 00:55:44,792 --> 00:55:48,024 Tako da mislim da je najbolje da se izvučeš iz toga. 593 00:55:49,274 --> 00:55:51,285 - Šta? - Zar to nije bilo jasno? 594 00:55:51,285 --> 00:55:54,243 Zbog toga su crkvene devojke pitaj me za savjet. 595 00:56:01,783 --> 00:56:05,955 Deda, izbaci je! Izbaci je! 596 00:56:06,531 --> 00:56:11,015 Ne možeš? Ako ne uradiš, ja ću se vratiti u Ameriku. Živeću sa mamom! 597 00:56:11,015 --> 00:56:13,201 Ostaviću te! 598 00:56:17,486 --> 00:56:20,547 Hej, zašto si pitao zauzeta osoba da dođe ovamo? 599 00:56:23,321 --> 00:56:26,897 - Idi i vrati se unutra. - Šta? 600 00:56:28,100 --> 00:56:29,549 Zašto? 601 00:56:35,480 --> 00:56:39,272 Bože, ne znam. Trebao sam ga napasti tada. 602 00:56:39,272 --> 00:56:41,372 šta to govoriš? Zašto si me pozvao ovde? 603 00:56:41,372 --> 00:56:43,875 Nisam još procitao tvoju sudbinu, zar ne? Reci mi svoj rođendan. 604 00:56:43,875 --> 00:56:45,690 Zašto? Ne treba mi. 605 00:56:45,690 --> 00:56:48,817 Reci mi! To je zato što se držiš pojavljuje se u mojim snovima. 606 00:56:50,786 --> 00:56:53,627 19... Hej, čekaj. 607 00:56:53,627 --> 00:56:55,294 ko je to? 608 00:56:56,036 --> 00:56:59,223 - Šta? Je li pacijent? - Doktore Yoon! 609 00:56:59,223 --> 00:57:00,821 sta? šta je to? 610 00:57:00,821 --> 00:57:03,830 - Hej, pusti! - Ne, ostavi! 611 00:57:03,830 --> 00:57:05,497 Rekao sam ti da pustiš! 612 00:57:05,497 --> 00:57:07,911 Izvinite, šta to radite? 613 00:57:07,911 --> 00:57:12,448 „Koliko je prošlo od tvog ugovora istekao? Ovaj put ne možeš pobjeći." 614 00:57:12,448 --> 00:57:14,424 "Ovaj put se ne možete izvući!" 615 00:57:14,424 --> 00:57:17,805 To je rekao predsjedavajući Shin. 616 00:57:17,805 --> 00:57:23,805 "Ovaj starac živi od plaćanja kirije, ali sreo je tako užasne stanare" 617 00:57:23,805 --> 00:57:28,315 "tako da se osjećam ugroženo", rekao je. 618 00:57:28,315 --> 00:57:32,402 šta to govoriš? Rekao sam da hoću platiti više za sigurnosni depozit! 619 00:57:32,402 --> 00:57:33,812 Zar im nisi platio danas? 620 00:57:33,812 --> 00:57:36,922 namjeravao sam, ali su tražili da se iselimo! 621 00:57:36,922 --> 00:57:40,243 - Hej, ostavi! - Šta se dođavola dešava? 622 00:57:40,243 --> 00:57:41,562 Ne uzimaj to! 623 00:57:41,562 --> 00:57:46,984 A to je sve zbog toga jedine unuke predsednika. 624 00:57:46,984 --> 00:57:51,991 Bio je uticajan Odluka Shin Ja Ya. 625 00:57:51,991 --> 00:57:53,931 - Shin Ja Ya. - Šta? 626 00:57:53,931 --> 00:57:56,879 šta si rekao? Shin Ja Ya! 627 00:57:58,926 --> 00:58:01,348 Skinite prljave ruke! 628 00:58:02,102 --> 00:58:04,292 Ma Bong Yeol. 629 00:58:10,531 --> 00:58:13,593 Vratite sve na svoje mesto. Ne diraj ništa! 630 00:58:13,593 --> 00:58:16,598 Hej, ti tamo! Spusti to. 631 00:58:16,598 --> 00:58:20,507 Ma Bong Yeol, u redu je. Nije velika stvar. Nemojte se previše uzbuđivati. 632 00:58:20,507 --> 00:58:24,401 - Sačekaj napolju, u redu? - Ne diraj ništa! 633 00:58:24,401 --> 00:58:26,582 Ko je rekao da ih možeš izbaciti? 634 00:58:27,556 --> 00:58:29,734 Rekao sam ti da to ne diraš! 635 00:58:29,734 --> 00:58:33,294 - Ova osoba-- - Rekao sam ti da ga ne diraš! 636 00:58:35,801 --> 00:58:38,020 Ne diraj ništa! 637 00:58:45,868 --> 00:58:47,995 Odlazi! Odlazi! Odlazi! 638 00:58:47,995 --> 00:58:51,044 Rekao sam ti da odeš! Odlazi! Odlazi! 639 00:58:51,044 --> 00:58:52,623 Odlazi! 640 00:58:57,419 --> 00:58:59,681 Molim vas budite tihi tamo! 641 00:58:59,681 --> 00:59:02,270 On je moj pacijent. 642 00:59:02,270 --> 00:59:05,147 Ne može da kontroliše svoje emocije. Ja sam njegov doktor. 643 00:59:05,147 --> 00:59:07,290 Ja ću se pobrinuti za njega. Ako ga oslobodiš... 644 00:59:07,290 --> 00:59:11,951 Zašto bih pustio tog čovjeka da ode kad poludi i prekida nas? 645 00:59:11,951 --> 00:59:15,314 - Hajde da razgovaramo kad stigne njegov staratelj. - Policajac. 646 00:59:15,314 --> 00:59:18,536 Zaista nisam nikoga udario. 647 00:59:18,536 --> 00:59:20,582 A pošto je i taj čovek učestvovao 648 00:59:20,582 --> 00:59:22,629 oboje će imati doći do nagodbe. 649 00:59:22,629 --> 00:59:25,777 Ali njegov staratelj jeste trenutno na poslovnom putu. 650 00:59:25,777 --> 00:59:29,444 - Proći će neko vrijeme dok neko ne stigne. - Zašto zatvarate bolnicu? 651 00:59:29,444 --> 00:59:33,299 Možete li se nazvati ljudima? Ova prokleta kopilad... 652 00:59:33,299 --> 00:59:35,350 Molim vas budite tihi! 653 00:59:35,835 --> 00:59:37,381 Yoon So Ah. 654 00:59:38,812 --> 00:59:42,520 CEO Shin! ja sam ovdje... 655 00:59:44,049 --> 00:59:45,542 Zdravo. 656 00:59:47,890 --> 00:59:51,475 - Da-da-ga-da-da-da-da-da! - Sa-sa-jo-rae, sa-sa-jo-rae. 657 00:59:51,475 --> 00:59:54,752 Ne brini za ovo dvoje, i samo... 658 00:59:54,752 --> 00:59:56,687 počistiti nakon nereda. 659 00:59:56,687 --> 00:59:58,190 Hvala. 660 00:59:58,190 --> 00:59:59,734 Nazvat ću te. 661 01:00:08,377 --> 01:00:11,069 - Želiš li me držati za ruku? - Izvinite? 662 01:00:11,069 --> 01:00:13,004 Izgleda da se možete srušiti. 663 01:00:16,194 --> 01:00:17,658 dobro sam. 664 01:00:19,004 --> 01:00:21,551 Ne znam zašto sestro Yoo uradio nešto tako beskorisno... 665 01:00:21,551 --> 01:00:24,007 Zar nije bilo sjajno što je to uradio? 666 01:00:24,007 --> 01:00:25,821 Daj mu povišicu. 667 01:00:27,993 --> 01:00:29,897 Nasmejao sam se kada sam dobio poziv. 668 01:00:29,897 --> 01:00:33,957 Mislio sam da si dobro ljudskim odnosima poput mene. 669 01:00:33,957 --> 01:00:37,341 Zašto si se onda opirao kad sam te zamolio da mi budeš prijatelj? 670 01:00:37,341 --> 01:00:41,147 sta ti mislis Zar nije lepo imati bogatog prijatelja? 671 01:00:43,241 --> 01:00:45,433 Želiš li nešto popiti? 672 01:00:45,433 --> 01:00:48,881 - Želim da idem kući i odmorim se. - Uradi to onda. 673 01:00:48,881 --> 01:00:51,332 Pusti me da te odvedem kući. 674 01:00:52,390 --> 01:00:55,040 Prošetaću jer nije daleko. 675 01:00:55,040 --> 01:00:58,413 - Želim da izađem na svež vazduh. - Naravno. 676 01:00:58,413 --> 01:01:02,111 Ali zvaću te da proverim ako ste bezbedno stigli. 677 01:01:02,111 --> 01:01:04,522 Hvala vam puno za danas. 678 01:01:06,504 --> 01:01:07,919 Idi kući bezbedno. 679 01:01:52,524 --> 01:01:56,047 [Izvršni direktor Shin Hoo Ye iz Beriwon Resorta] 680 01:01:56,047 --> 01:01:57,515 halo? 681 01:01:58,065 --> 01:02:01,219 - Jesi li kod kuće? - Ne još. 682 01:02:01,219 --> 01:02:04,444 Znao sam. Rekao si da je blizu. 683 01:02:04,444 --> 01:02:06,536 Hodao sam polako. 684 01:02:07,263 --> 01:02:11,989 Onda ću te možda morati zvati dvaput da budete sigurni da ste sigurni. 685 01:02:15,029 --> 01:02:20,830 Ja ovo nisam znao, ali moj bivši drugarica iz razreda je unuka mog stanodavca. 686 01:02:20,830 --> 01:02:23,861 Zaista me ne zanima 687 01:02:23,861 --> 01:02:26,734 pa ne znam zašto me toliko mrzi. 688 01:02:26,734 --> 01:02:29,694 - Imamo mnogo toga zajedničkog. - Izvinite? 689 01:02:29,694 --> 01:02:33,100 I mene uznemiravaju od takvih ljudi. 690 01:02:33,100 --> 01:02:35,419 Šta ćete učiniti sa svojom klinikom? 691 01:02:35,419 --> 01:02:39,161 Upoznaću gazdu i moliću... 692 01:02:39,161 --> 01:02:43,343 ili ću zgrabiti tu djevojku za gležnjeve i lezi na pod. 693 01:02:43,343 --> 01:02:46,464 - Moraću to da uradim. - Želiš li da idem s tobom? 694 01:02:46,464 --> 01:02:48,953 Prilično sam dobar u pretnji ljudima. 695 01:02:48,953 --> 01:02:52,484 - Izvinite? - Da samo kupim zgradu? 696 01:02:52,484 --> 01:02:54,899 I ja imam mnogo novca. 697 01:02:57,859 --> 01:02:59,475 Govorim istinu. 698 01:04:53,890 --> 01:04:55,872 Rekao sam ti da ne ostaješ vani prekasno. 699 01:04:57,402 --> 01:04:59,799 Ali nikad ne slušaš. 700 01:05:28,680 --> 01:05:35,680 Titlovi DramaFever 701 01:05:48,344 --> 01:05:49,835 [Nevjesta Boga vode] 702 01:05:49,835 --> 01:05:52,469 - Habaek se vratio. - Došao sam da se pozdravim kako treba. 703 01:05:52,469 --> 01:05:54,076 Želim da te volim bez žaljenja. 704 01:05:54,076 --> 01:05:57,158 Ona je Habaekova žena. Malo sam zakasnio. 705 01:05:57,158 --> 01:06:02,000 Od sada je rat. Ako ne možeš predomisli se, ukradi je. 706 01:06:02,000 --> 01:06:06,294 - Zašto se praviš glup? - Da li je ovo stvarno, ili je ovo san? 707 01:06:06,294 --> 01:06:08,154 Ako je san, ne želim da se probudim. 708 01:06:08,154 --> 01:06:10,531 Čekaću te. Dobar sam u čekanju. 709 01:06:10,531 --> 01:06:13,346 Bježi od nje! Ne mogu podnijeti ovo da vidim. 710 01:06:13,346 --> 01:06:14,866 - Nema šanse. - Mogu... 711 01:06:14,866 --> 01:06:18,513 - Jesam li krivo vidio? - ubiti te.